If you want the TL;DR version, Interrobang is #suffering, and aren’t really subbing anymore. Semi recruiting. If you want more, continue reading:
Well, here we are. We’re almost 4 years old. We’ve subbed like 15+ shows/OVAs/etc. We’ve delayed. We’re delaying. We’ve had fun. We’ve gotten angry at each other. We’ve gotten angry at you, and you’ve certainly gotten angry at us.
Interrobang, at this point, has gone through as many members as I’ve gone through computer chairs (TL Note: That’s a lot.) We used to have a solid staff that was dedicated (if you want to call it that) to subbing, and more importantly subbing on time. In recent months (years? lol) we’ve really started slacking beyond what is acceptable. However, there is always another story behind the scenes. Please listen.
Our TL is an aspiring college graduate in a field that is definitely not easy. I finished college in mid 2013 and have been struggling to pay off these bills lately. My credit score recently took a huge hit because of delinquency on student loans, but that’s neither here nor there. I’m basically having a hard time.
I have an interest in other things right now, specifically FFXIV and Pokemon. I play Pokemon competitively around the northeast throughout the year (when I can, at least) and I raid with a good group of people on FFXIV 3-4 nights a week – after I come home from 10-12 hour shifts at work. I get 1-2 days off a week, and I usually use those days to sleep and recuperate. Sometimes I literally do nothing all day because work gets kind of exhausting.
In the past 6-8 months I’ve tried to sub a couple shows, and you all saw how that turned out. Mahouka ended up being kind of a flop, especially because our TL lost access to his laptop, or a computer in general, for a very long time. In fact, he still doesn’t have access to one. He’s been doing this entire semester from his tablet. Mahouka started well, but ended up fizzling out due to some uncontrollable circumstances. Well, mostly.
Grisaia was a huge mistake. I’m not going to shove blame on anyone, especially not another group, but our timing just didn’t line up and our interests (both groups) were likely elsewhere during that time. I should have never agreed to do the joint with them because I knew if they didn’t cause delays, I would have (and did, a little bit.)
This all being said, I honestly do enjoy fansubbing. I like the challenge of figuring out how to create a persona for a character using the English language. It actually takes a lot of work to be a good editor, IMO, and I think I did an okay job. I’m not gonna go out there and say I was the best or even close, but I do know that when I sat down to edit, I really tried.
Most importantly, I really enjoyed working with mini-ezo, our TL. I once made a comparison to Raze/Kusion because of how long we’d been subbing together. I have a lot of respect for UTW and Raze/Kusion in general. mini and I always gave explanations for strange/different/out-of-the-ordinary translations/edits for our viewers that had questions about it. We left particularly huge responses in Mahouka and Dog Days posts about these, because a lot of people had issues with “Shinku” and our terminology for Mahouka. mini left some very insightful scientific responses for Mahouka references, and him and I both had valid points for using “Shinku” instead of “Cinque” or, God forbid, “Sink”. We consulted each other a lot on translations and edits, because we firmly believed that the TL and editor should work together very closely on how to handle terminology, translations for specific Japanese/English words/phrases, etc., not just one person handing a script to another person and mindlessly moving from one language to another. I truly enjoyed my time working with mini. Do I know if he’ll come back ever? Not really. We’re both very busy these days, and I don’t know if we’ll have time to work like that together ever again. I can say that I very much enjoyed the time we shared, though. /sappymode
In closing, I still want to fansub deep down. However, I don’t know if I’ll have the time to. At the same time, I don’t want Interrobang to just die off. Meesles (who is no longer doing anything involving fansubbing at all), mini, and myself all built this group from the ground up, with plenty of help from friends, of course. I don’t really want to see it just fade away and be a domain I just keep around for my email. I still want to make something of it. However, I definitely understand that fansubbing in general has kind of died off. With the things that crunchyroll is doing now, there is little need for real fansubbers anymore. To be frank, I don’t even know which groups are still doing things anymore because I have literally watched like 1 or 2 shows in the past year. I’ve just been too busy.
That being said, if anyone is interested in filling positions at IB then please do let me know. You can contact me on here or on our IRC channel on Rizon, #Interrobang. Basically, we need everything. I’d even take editors. If this post for some reason happens to attract enough attention and we fill positions, I don’t even mind making time to edit myself. I just want to be here for a group of people that will be dedicated to subbing, even if it is outdated at this point. If there’s interest for it, I’ll facilitate it.
That about covers it. Thanks to anyone who has read this entire thing, and thank you to the people who have stuck with us this entire time. I honestly didn’t think IB had any fans; I didn’t think it was possible. Who would follow a bunch of idiots who can’t even sub things on time? Anyway, thank you to all my previous staff, no matter how long you were with us. Thank you to FFF for being our sort of “sister group” and jointing and sharing staff with us. Thank you to any groups that jointed or wanted to joint or tried to joint with us. Most importantly, thank you. Thank you, the fans who watched and supported IB over all these years.
This isn’t goodbye, it’s just a new hello. Maybe. lol
Apparently there are some people upset about the lack of information. Sorry, I’ve been on vacation for 10 days and have 8 left. I’ve been from NY to DC to LA and I’m going to SF in 2 days. Last time I checked, there was like 1-2 eps at Edit, that’s me. There were like 6 eps at TL, that’s mini. There was probably 1 at time/TS, that’s archdeco and hyaku. At least one ep was at TS for like 4 or 6 weeks or something. Its not one person causing delays. I will edit whatever is at me on Sept 1st when I get back from vacation. Sorry if you feel like we’re ignoring you, but I’m usually the one to make announcements and I’ve been on vacation. In fact I am literally posting this from my phone as I walk around Disney land. It’s kind of frustrating that I have to do this. Sorry, and I’ll be back on Sept. 1st.
Also from the TL: “Also I’m a [college redacted] physics+astro third year. That’s a bit difficult.”
You all know what’s going on.
I’m pretty burnt out on subbing right now, and I don’t even find myself wanting to do it when I literally have nothing else to do. I’m not sure about mini’s (the TL) stance is right now, but he hasn’t been doing everything on time like he used to either. I think we all need a break.
So basically, 3 years after IB’s creation, I must regretfully inform anyone who still actually watches our shit that we will (almost 100% sure) be taking a break this season. We’ll
try to finish up what we’re “doing” now, aka Tesabu and Koroshiya. I know there is at least a batch for Koroshiya out there, maybe even Tesabu as well if you can’t wait for us.
Well, happy 3rd birthday, IB.
PS: For anyone that was expecting us to do Wooser, sorry. It’s being simulcasted (I think?) so there’s that. banzi slide and.soak.water.slide
All (I hope) DDL links have been updated and should work now.
Also, Mondaiji is getting QC’d. I was lucky enough to get some help on this. 08-10 will be released (hopefullyyyyyyyyyyyy) this week. I’m really sorry about the whole thing with Mondaiji. IB is in kind of a rough patch right now, especially since we’ve always had a small staff, and now that we’re lacking QC’s (again) and only have 1 timer, it just puts us even further away from getting things done. We were lucky enough to have FFF offer to joint with us on Azazel or else I would’ve had to start QCing everything myself, along with Editing it. (which sucks, btw)
Status update on Mondaiji: 08, 09 ready for release. 10 currently @ QC. Will hopefully be done within 2-3 days.
Yes, we need QCs again. (Ours disappeared. Again.)
We prefer that you’ve done this before, but we can teach you if we have to. (I’m lazy and don’t want to do tests, but I will if I have to.)
We need someone who can QC Mondaiji 9+10, as well as do Azazel or w/e we do this season. We want to do Azazel because we did S1 and really enjoyed it.
PM me on IRC, leave a comment on here, or email me at [email protected] ; either way you’re gonna need to get on IRC eventually.
Just a couple notes to let people know what’s going on:
- Firstly, tentative shows for next season are Amnesia and Mondaiji, neither of which are licensed as of now.
- Second, batches are in the works, expect them within the week.
See you soon~
That’s right, IB turned 2 years old today. I don’t really have any sentimental things to say here, but it’s been a fun ride.
I’d like to thank Wintereise and Trellmor specifically. Wintereise has done our hosting basically since the very beginning, and Trellmor provides us with a bot. Without these guys we’d have to pay for those things out of pocket, which is also why we don’t beg you guys for donations. Any donations we DO receive have been used to renew our domain name and it’s been very helpful, so thank YOU guys as well.
Which brings me to the most important thing: viewers. Thank you to everyone who has stuck with us, whether it be through timely releases every week or a year late release. Group loyalty is something that’s gone completely out the window recently with so many groups around now, and I appreciate the positive comments some of you leave.
Anyway, thanks! We’re going to be around for a while longer, so… I guess this is where you say 今年も、よろしくお願いします。
Heya guys, Meesles here. Just wanted to give you a heads up on our plans for Fall:
- We’re doing Wooser no Sono Higurashi for sure, just because it looks like a fun 5 minute show (reminiscent of our Reibai Sensei days ).
- Second, we’re tentatively doing Sukitte Iinayo. I wanted to try something completely different from what we’ve done in the past (NNKX aside, that was strange romance), and the manga seemed interesting enough. Expect our releases and the DD’ batch soon!
Thanks as usual for following us, and see you next season!